QUI, IL CENTRO DELLA FRANCIA
"Mio caro Raoul, sono in viaggio con mio padre
e ci siamo fermati a Bruère-Allichamps,
che è esattamente al centro della Francia."
"Per la prima volta andrò in vacanza in colonia. E tu?"
"Spero che sarà una colonia mista."
"Baci da tua cugina Martine."
II terreno è granitico e impermeabile.
Torrenti, fiumi e laghi...
sono numerosi nella zona.
Raoul Briquet, non hai scritto niente. Portami quel che hai lì, subito.
Lo conosco, è Bruère-Allichamps.
Vieni qui. Adesso vi spiego.
È una cittadina, o meglio un paese, esattamente al centro della Francia.
Perciò hanno costruito un monumento, raffigurato sulla cartolina. Guardate.
Tu Io vedi lì in fondo?
Questa è bella. Permetti? Vorrei far vedere a tutti, guardate bene,
l'indirizzo esattamente com'è scritto sulla cartolina.
Allora: Raoul Briquet...
HLM Béranger...
Thiers...
Puy-de-Dôme, Francia...
Europa...
Universo.
Qualcuno di voi è stato a Bruère-Allichamps?
Laurent Riffle, vieni a parlarcene. Torna a sederti, Raoul.
Racconta ai compagni di quando sei stato a Bruère-Allichamps.
Il mio papà è parrucchiere, e c'era una riunione di parrucchieri.
- Un convegno. - Continuavano a mangiare. Mi annoiavo.
Così sono andato al parco.
Qualcun altro? Mathieu. Raccontami com'è quel posto.
Non ci sono mai stato.
Allora perché hai alzato la mano?
Sulla lavagna c'è scritto "Thiers, Puy-de-Dôme",
invece bisognava mettere: Thiers, 63300.
Vedo che conosci il codice postale.
Restate seduti.
- Cosa c'è? - Ti sei dimenticato di darmi le chiavi.
I traslocatori aspettano. Non possono portar dentro i mobili.
- Ecco. - Grazie.
A stasera.
Non mi hai fatto niente, faccia di serpente.
Non mi hai fatto male, faccia di maiale.
Non mi hai fatto un tubo, faccia di cubo.
L'avaro di Molière.
Allora, Fougerie, sempre in ritardo?
Monologo di Arpagone. Atto IV, scena 7, fino alla riga 15.
- Desmouceaux, recitalo per noi. - Non l'ho studiato.
Cos'è questa storia? Vieni qui.
- Non l'ho studiato. - È assurdo. Dovevate impararlo, no?
Sì, signorina.
- Lo avete studiato tutti? - Sì, signorina.
- Allora? - Non c'ero. Non ho nemmeno il libro.
Hai cinque minuti. Ascolta gli altri, poi ti interrogo.
Privadier, ripetici il testo.
Al ladro. Al ladro. All'assassino. All'omicida.
Giustizia, giusto cielo.
Sono rovinato, assassinato, mi hanno rubato i miei soldi.
Può andare. Siediti. Froment, prova tu.
Il resto non Io so.
- Fin dove sei arrivato? - Non Io so.
- Hai cominciato... - L'ho studiato fino a: "E dov'è andato?"
Tutto qui? Dovevate arrivare alla riga 15: "Sono già sottoterra".
Non sono per niente contenta. Proviamo con qualcun altro. Fayet.
Al ladro. All'assassino. Giustizia, giusto cielo.
Sono rovinato, assassinato, mi hanno pugnalato, mi hanno rubato i soldi.
- Chi sarà mai stato? - Basta, siediti. È sempre Io stesso.
Bisognerebbe mettere più intonazione e parlare meno in fretta.
Hurbagnac, tocca a te.
Al ladro! All'assassino. All'omicida. Giustizia, giusto cielo.
Sono rovinato, assassinato, mi hanno pugnalato, mi hanno rubato i soldi.
Non male, ma mettici più sentimento. Il povero Arpagone è sconvolto.
- Jallat Christophe. - Al ladro. Al ladro.
All'assassino. All'omicida. Giustizia, giusto cielo.
- Mi hanno... - Sono rovinato.
Cosa ci fai qui, ragazzo?
Non sei un alunno della scuola.
Come sei arrivato qui? In auto?
Non sarà stato un elicottero a portarti fin qui in cortile.
Sei sordo oppure muto?
È una lettera del Comune. Ci mandano un nuovo alunno a metà giugno?
Andiamo dal direttore.
Non c'è. Sicuro che in Comune non ti abbiano dato altre carte?
Andiamo da Monsieur Richet.
Chi sarà mai stato? E dov'è andato?
Dov'è? Dove si nasconde?
Desmouceaux, adesso Io sai?
Al ladro! All'assassino. All'omicida. Giustizia, giusto cielo.
Sono rovinato, assassinato, mi hanno pugnalato, mi hanno rubato i soldi.
Niente male, per cinque minuti.
Se ieri Io avessi studiato, adesso ne sapresti di più. Siediti.
Brouillard, tocca a te.
Al ladro. Al ladro. All'assassino. All'omicida.
Giustizia, giusto cielo. Sono rovinato, assassinato.
Fermati. Conosci il testo, ma sembra che tu non capisca quel che dici.
Hai sempre Io stesso tono di voce. Ascolta me.
Al ladro! Al ladro!
All'assassino! All'omicida! Giustizia, giusto cielo.
Sono rovinato, mi hanno pugnalato, mi hanno rubato i soldi.
- Capisci? Ricomincia. - Al ladro. Al ladro.
All'assassino. All'omicida. Giustizia, giusto cielo...
Sei testardo, ma Io sono anch'io. Ci metteremo tutta la mattina, se serve.
Ma Io reciterai come si deve. Ricomincia.
Al ladro. Al ladro. All'assassino. All'omicida. Giustizia...
Sedetevi. Mi scusi, Mademoiselle Petit. Lui è Julien Leclou.
È nuovo. Per la mia classe è grande, deve stare nella sua.
Guarda, lì c'è un banco vuoto. Va' a sederti.
Il direttore me ne avrebbe parlato. Ci sarà un errore.
Me Io ha portato il bidello.
- Cosa facciamo? - Chiediamo al direttore.
- Dove abiti? - Ai Mureaux.
Ma lì non ci sono case, solo fabbriche.
Sì che ci sono case, visto che io abito lì.
Garrel, sei responsabile della classe finché non torno.
Vi faccio vedere io come fa il vero Arpagone.
Al ladro! Al ladro! All'assassino! All'omicida!
Giustizia, giusto cielo. Sono rovinato,
mi hanno pugnalato alla gola, mi hanno rubato i miei soldi.
Chi sarà mai stato? E dov'è andato?
Dov'è? Dove si nasconde?
Che cosa posso fare per trovarlo? Dove devo andare? Dove non devo andare?
Che sia di qua? Chi c'è? Alto là!
Restituiscimi i soldi, furfante... Ah, sono io! Ho la testa confusa,
non so più dove sono, chi sono, cosa faccio.
Ahimè, miei poveri soldi, miei unici amici! Vi hanno portati via da me;
e senza di voi ho perduto il mio conforto, la mia consolazione, la mia gioia.
Sono molto bravi nella sua classe. Insegna recitazione ai suoi alunni?
Ho dei buoni elementi.
Volevamo parlarle riguardo a Julien Leclou.
Andrà nella classe di Mademoiselle Petit.
Non so se sia allo stesso livello dei miei.
- E se non riesce a seguire? - Non so a che livello sia.
Posso solo dirle, in confidenza,
che il suo caso è seguito dai servizi sociali.
- Ciao, papà. - Ciao, Patrick.
- Metto via la spesa. - Stamattina ti sei dimenticato la lista.
Però mi sono ricordato tutto.
Mezzo chilo di zucchero.
Un litro d'olio.
- Il pane e le mele. - Mi apri la finestra, per favore?
Certo.
Oggi ho letto tanto che ho gli occhi stanchi.
- Come ti chiami? - Franck.
- E tu come ti chiami? - Sylvie.
Richard, capiti proprio bene. Puoi portare a casa Gregory?
Devo ancora fare qualche commissione.
Ciao, Gregory. Forza, va' con lui.
Ciao, Gregory. Così, da bravo. Ciao.
Ciao, piccolino.
Guarda, ci sono i traslocatori.
Guarda, è Monsieur Richet.
Buongiorno.
Richard, cosa ci fai qui?
- Vivo qui di fianco. - Allora siamo vicini.
È il piccolo Golfier, che è nella mia classe.
- Ho già conosciuto tua madre. - Questo ometto è tuo fratello?
No, Io devo accompagnare fino al nono piano.
- Vuoi vedere l'appartamento? - Ti mostro com'è.
Tu sei grande, puoi capire. Questa è la cucina.
Ho dimenticato i libri di scuola.
- È distrutta la tua bici? - No, è caduta la catena.
- Hai la televisione? - Certo.
- Cosa c'era ieri sera? - Un telefilm americano, Colombo.
- Cosa succedeva? - Sabotavano un'auto da corsa.
Un gangster segava Io sterzo e l'auto esplodeva.
- Lo aveva segato Colombo? - No, il gangster.
- E poi Colombo Io ha preso? - Alla fine è riuscito a prenderlo.
- Ricordati che mi devi dei soldi. - Quanto?
- Due franchi. - Ci devo pensare.
- Ti conviene ridarmeli. - Non litigherete per due franchi.
- Io vorrei averceli. - Anch'io.
- Quanto ti danno? - Due franchi.
- E cosa ci fai? - Compro caramelle e vado in piscina.
Claudio dice che Sylvie è nata in una pattumiera.
- Ti hanno trovata in una pattumiera, no? - Non è vero, sono nata a Tolone.
- Una pattumiera di Tolone, allora. - Era di plastica?
- A me danno cinque franchi a settimana. - Mica male. Cosa ci fai?
- Compro dei libri. - E a te quanto danno?
- Niente. - E spendi tutto quanto?
Ti ho detto che non mi danno niente.
- Non hai dimenticato niente? - No, no. Va' via.
Ti accompagno fino in classe.
- Va' a casa. - Non posso venire fino a scuola?
- No, va' a casa. - Almeno salutami.
Posso darti un bacio? Ciao. Fa' il bravo.
A stasera.
Buongiorno, Patrick, stai bene?
II pilota ha messo l'esplosivo nel serbatoio.
Colombo ha capito tutto quando ha trovato il bidone vuoto.
Per me a Colombo glielo hanno detto. Ha ricevuto una telefonata anonima.
Non hai capito niente.
Colombo ha sorpreso il meccanico mentre tagliava Io sterzo.
Ti giuro, è una bellezza.
- Non ho mai visto niente di così bello. - Cosa fai?
- È il binocolo di mio padre. - Non devi portarlo qui. Lascialo a casa.
D'accordo.
Cosa ci fai qui, Leclou? Non giochi con gli altri?
Sto bene, non c'è problema.
Ripasso delle date fondamentali dal 15esimo al 18esimo secolo.
- Falipou. 1572? - Strage di San Bartolomeo.
- 1610? - Morte di Enrico IV.
- 1648? - Trattati di Vestfalia.
L'AIsazia diventa parte della Francia.
- Keraguel. 1685? - Luigi XIV revoca l'editto di Nantes.
- 1763? - Trattato di Parigi.
- Perdita dell'India e del Canada. - Bene. Leclou.
Mi spiace di averti svegliato. Hai un'aria del tutto smarrita.
Non sai cosa significa? Vuol dire avere un'aria persa, come te adesso.
Passiamo a qualcun altro. Vediamo...
Jallat. 1492?
- Cristoforo Colombo scopre l'America. - 1515?
- Vittoria di Francesco I a Marignano. - Giusto, ma ti hanno suggerito.
Desmouceaux. 1685?
Mi hai sentito? Desmouceaux, per favore, alzati.
È qui che si svolge la lezione. Guardami.
Hai capito? Guardami.
Guarda da questa parte.
Sei sordo o cosa? Non hai sentito la mia domanda?
- Cosa fai? - Studio la lezione per domani.
Cosa guardi? Non c'è nessuno in casa. Ho dimenticato le chiavi.
Aiutami a ripetere.
Cominciamo. L'industria metallurgica è fondamentale per l'economia francese,
perché dà lavoro a oltre un milione di persone. Il suo...
- Il suo ruolo. - Il suo ruolo...
Continuo a sbagliare. Lasciamo perdere.
- Julien. Per la miseria. - Svelto, vattene.
Mi prendi in giro? Vieni subito dentro.
Prendiamo l'ascensore.
Accidenti. È guasto.
Dobbiamo salire fino in cima.
Perché l'ascensore non funziona?
Vieni, piccolino.
Tieni, vuoi prendere il pane?
Saliamo.
Dai, saliamo. Possiamo prendercela con calma.
Si fa fatica a salire.
Si fa fatica a salire, è vero. Porti il pane alla mamma?
Le borse pesano. Andiamo, piccolino.
Ti prendo il pane.
Invece sì. Andiamo.
Vuoi trascinarlo per le scale?
Andiamo. Oh, issa.
Facciamo una corsa. Corri, ti prendo.
Gregory, non entrare in casa della signora.
Torna qui. Non è casa nostra.
Il pane fa bum.
Vieni qui. Mi scusi, la porta era aperta e lui è entrato.
Ci siamo conosciuti ieri. Ha già visitato l'appartamento.
Mio marito dice che è sveglio. Magari andrà nella sua classe.
- Le va di sedersi? - Sì, grazie.
- Io ho sete. Vuole qualcosa da bere? - Se non la disturbo, volentieri.
- Un bicchiere di vino rosso? - Sì.
- Sta facendo tutto da sola? - Mio marito mi aiuta dopo la scuola.
Me ne sono andata e, perché lui non mi trovasse, mi sono trasferita al sud.
Ma sa com'è là: sole, sole e ancora sole. Una noia.
Poi ho incontrato un uomo...
...quattro volte, poi siamo arrivati qui. A me piaceva, ma a lui no.
Dopo tre mesi, ecco il classico: "Vado a prendere i fiammiferi".
E non l'ho più visto.
Ma sto bene con il mio Gregory.
E poi, due settimane fa... Se Io tenga per sé. So che posso fidarmi.
Ho notato un annuncio personale. "Scapolo cerca compagnia."
"Adora i bambini." In pratica, è l'ignoto.
- Vi siete già incontrati? - No, gli ho scritto, ha risposto.
Ci siamo dati appuntamento per domenica.
Avremo in mano tutti e due Io stesso giornale, La montagne.
- All'ignoto. - All'ignoto.
Gregory, cosa stai combinando?
Vieni.
Da' il pane alla mamma.
Grazie. Dammi. Grazie, piccolino.
Ho perso il portafogli.
- Non hai visto il mio portafogli? - No.
Non hai visto il mio portafogli? Sicuro?
Non l'hai nascosto tu? Non l'hai perso?
Fa' il bravo.
Micio.
Vieni, micio.
Scusi, ha visto il mio portafogli?
- L'ha perso qui attorno? - Non Io so.
Che peccato.
Vieni, micio.
Vieni, micino.
Aspetta, micino.
Vieni, micio.
Il micino è andato via.
Vieni, micio.
Micino.
Ecco fatto.
- Non trovo più il portafogli. - L'ha lasciato qui?
Probabilmente l'avevo già perso.
L'avrò perso di sotto o al negozio.
Micino.
Cos'hai fatto? Stai bene?
Gregory ha fatto bum.
È svenuta.
Si svegli, non si è fatto niente.
Quel che mi sconvolge è che siano rimasti tutti lì senza far niente.
Cosa ti aspettavi che facessero? Lo guardavano tutti col fiato sospeso,
ma non potevano fare niente.
La cosa incredibile è stata quando è atterrato.
Ci siamo precipitati tutti, temevamo che fosse successo il peggio.
E invece no. Lui si è rialzato e ha guardato tutti ridendo.
Sai cos'ha detto? "Gregory ha fatto bum."
- È straordinario. - Incredibile.
È terribile pensare a cosa può succedere ai bambini. Rischiano di continuo.
Non è del tutto vero. Se fosse capitato Io stesso a un adulto, sarebbe morto.
I bambini sono molto robusti.
Si scontrano con le cose, con la vita, ma hanno grazia.
E hanno anche la pelle dura.
Lasciali dormire. È ancora presto.
Facciamo colazione.
Ecco Io zucchero.
Poi il latte, il tè...
- Dov'è il cacao? - Lì.
Accendi la tele.
...affinché costruiamo un mondo fraterno, Signore, noi ti preghiamo.
Che schifo, è la messa.
Accidenti.
Prova. È buono. Prendi una fetta di pane.
Il coltello.
- È buono? - Ottimo.
Buongiorno, Sylvie. Hai dormito bene?
- Sì, papà. - Sei brava a badare ai pesci.
- Ti riconoscono? - Io li riconosco.
Questo è Plic e quello è Ploc.
Allora quello lì che mangia è Ploc?
- No, quello è Plic. - Allora Ploc è questo.
No, quello. Questo è Plic.
- Questo è Plic? - No, Ploc.
Hai detto che lui era Plic e l'altro Ploc.
- Ma poi si sono scambiati di posto. - Mi arrendo. Mettigli un'etichetta.
Vestiti in fretta. Andiamo al ristorante.
Al ristorante? Che bello.
- Cosa fai? - Lavo l'auto di un vicino.
Lo faccio tutte le domeniche.
È strana questa macchina.
Lui le colleziona. In garage ne ha sei o sette.
- Quanto ti paga? - Tre franchi.
Tre franchi non è male. Se vuol far lavare le altre...
- Ciao, Desmouceaux. - Buongiorno, Monsieur Richet.
Salve, Richard. Salve, Monsieur Golfier.
- Come sta? - Bene. Sceglie il vincente?
- No. Non regalo più soldi allo stato. - Giusto.
Vieni, Lydie?
- Buongiorno, come sta? - Bene, e lei?
- Date un contributo per beneficenza. - D'accordo.
- Per il cancro. - Cancro? Ecco qui.
Grazie.
- Quanto ti ha dato? - Non Io so. Erano tutte monete.
- E così ha perso suo padre. - Avevo 13 anni quando è morto.
Ho la fortuna di avere ancora mia madre.
Venga a trovarci in campagna, una domenica.
- Allora le piace il suo lavoro. - Lo adoro.
Dà qualcosa per la lotta contro il cancro?
Per la campagna, preferirei in settimana. Di domenica lavoro.
È una raccolta fondi per la lotta contro il cancro.
Va bene così, ho già contribuito.
Adesso ti pulisco.
Sei tutto sporco.
Guarda.
Pensavo avresti messo il vestito giallo, ma non fa niente.
- E quella cos'è? - La mia borsetta.
- Quell'affare tutto sporco? - È la mia borsetta. Ci tengo le mie cose.
- E cosa ci vuoi fare? - La voglio portare al ristorante.
La vuoi portare al ristorante? Farai perdere l'appetito alla gente.
- La voglio portare. - Non è il momento di fare i capricci.
- La voglio portare Io stesso. - Sei una bambina elegante.
- Quindi non dovresti portarla. - Non m'importa.
- Jean-Marie, vieni a vedere. - Che c'è?
La sai l'ultima trovata di tua figlia?
Vuole portare quest'affare tutto sporco al ristorante. Non è possibile.
Sylvie, non puoi portarlo. È tutto macchiato, è orribile.
Adesso la mamma ti dà una vera borsetta da signora.
Prendile una borsetta.
Non toccarlo. Sai che Io uso quando lavoro.
- Questa va bene? - Ma certo che va bene.
Guarda cosa ti ho portato. È una delle mie. La vuoi?
Prendi questa. È molto più bella della tua.
Questa è una vera borsetta da signora.
Con questa ti scambieranno per mia moglie. La vuoi?
Ascolta: se non prendi questa borsa, sai cosa succede?
Io e tua madre andiamo al ristorante e ti lasciamo qui da sola.
- Non m'importa. - Non t'importa? Fai la testarda?
Bene.
Sei ancora in tempo. Non hai cambiato idea?
Peggio per te.
Ho fame.
- Cosa ci fai lì? - Ho fame.
- Dove sono i tuoi? - Sono andati al ristorante.
- E non ti hanno portata? - Mi hanno lasciata qui, e io ho fame.
- È la bambina del terzo piano. - Le ho venduto della pasta da modellare.
- Vuoi qualcosa? - Ho fame.
- Vieni a mangiare da noi? - Non posso, sono chiusa dentro.
Cosa possiamo fare?
- Ti mandiamo qualcosa da mangiare? - Ti mandiamo qualcosa da mangiare.
- Grazie. - Ti sembra giusto che la lascino sola?
- È una vergogna. - Lasciar sola una bambina.
- E se le fosse successo qualcosa? - È così piccola. Incredibile.
- Suo padre è commissario di polizia. - Non è possibile.
Sì, ve Io dico io.
Dove vai? Vediamo.
Va bene, va bene. Ma questa?
Non va bene per una bambina.
Prenda.
Bravi, ragazzi.
Guarda.
Adesso calalo giù.
- Buon appetito. - Grazie mille.
C'è del pollo.
Mi hanno guardata tutti.
- Tre in platea, per favore. - Un biglietto per la balconata.
- Puoi farmi entrare? - Ho soldi solo per un biglietto.
Non fare l'idiota. Conosco un modo. Vieni.
Due per la platea, per favore.
- Aspetta qui. Torno subito. - E tu?
Compro un biglietto. Dammi i soldi.
Adesso la giacca. Fidati di me.
Torno subito.
Un biglietto.
Vieni.
In mezzo alla sala, circa in quinta fila. La tua giacca è sulla poltrona.
- Non dimenticare il biglietto. - E tu?
Ti raggiungo fra cinque minuti, quando comincia.
- Da dove vieni? - Dal bagno.
- Hai il biglietto? - Eccolo. La mia giacca è là.
- Va bene. - Grazie.
- Si sieda vicino alla porta, non si sa mai... - Grazie.
- Allora, com'era Io sconosciuto? - Brava persona, ma che noia.
Quando ridevo si guardava intorno per controllare che nessuno ci notasse.
Non è ancora quello giusto.
- Allora, cosa ti ha raccontato? - Non te Io dico.
- Lo voglio sapere. - Non te Io dico.
Dimmelo.
Guarda là. C'è Mademoiselle Petit.
- Dove? - Là dietro.
È con un tizio, hai visto?
- Buongiorno, Monsieur Richet. - Buongiorno.
Dove sono i nostri genitori?
Là.
Questo posto è occupato.
13 anni fa, in una primavera piena di dolore e sofferenza,
le armi finalmente tacevano nella terra d'AIgeria.
La nostra visita in questa primavera di lavoro e serenità dimostra che il tempo
e la saggezza dell'uomo possono unirsi per trarre dal passato
la promessa di un futuro privo di rancore e di risentimento.
Se la memoria libera l'immaginazione, il pensiero esorcizza le ombre
e l'incontro diventa allora un appuntamento con la storia.
Sono convinto che nel mondo in cui viviamo,
nella posizione in cui siamo, conoscendoci come ci conosciamo,
i francesi e gli algerini abbiano molte cose da dirsi,
e gli algerini e i francesi abbiano molte cose da fare insieme.
Giscard. Boumédiène.
Guardi lì, sembra un consiglio d'amministrazione. Fanno come i grandi.
Lui ha la faccia da clown.
Guardi quel piccolino che piange.
Ci sono sempre bambini tristi. Gli adulti credono che siano sempre felici.
Ha già trovato una ragazza.
È una nostra vicina. Si conoscono bene.
Buongiorno, Monsieur Lomet.
Ma che bel bambino.
- Scommetto che lei adora i bambini. - I bambini io li detesto.
Un sacco di gente ama i bambini. A me invece fanno impazzire.
Fanno sempre quel che non devono. Me ne occupo solo per rendermi utile.
- Andiamo, Thomas. - Molto bene.
- La spalanco? - Grazie, Patrick.
- Arriverò in ritardo. - Portami solo il caffè.
Per il resto me la caverò da solo.
Grazie. Sbrigati.
- Hai il panino per la ricreazione? - Sì.
- Sicuro? - Sicuro.
Ciao.
- Salve, Monsieur Riffle. - Salve.
- Salve, Madame Riffle. - Salve.
Cerchi Laurent? Aspetta, Io chiamo. Laurent?
Laurent. Svelto, il tuo amico è già qui. Arriverai tardi.
Arrivo. La cioccolata calda è troppo calda.
Falla raffreddare in un'altra tazza.
Arriva. Cos'hai da ridere?
II dopobarba di Monsieur Seguin.
- Potrei prenderlo per la festa del papà. - È un pensiero gentile.
- Come sta tuo padre? - Bene.
- Non si annoia troppo? - No, ora legge tutto il giorno.
Ha comprato una macchina che gira automaticamente le pagine.
Bene. Scusami, devo sistemare un po' prima di aprire il negozio.
LA COMODITÀ DELLA FERROVIA
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno, Fatima. Sbrigati.
E allora?
Arrivederci, tesoro mio.
Studia bene.
- Ha due begli occhi. - Ha un gran bel sedere.
Succede durante la lezione di geografia.
Ci sono due ragazzi in fondo che si toccano sempre sotto il banco.
È il folclore della scuola laica e obbligatoria.
Penso che Io facciano per provocarmi, forse perché sono una donna.
Non è affatto per questo. I miei fanno Io stesso, ma nella lezione di storia.
- Storia. - Mi chiedo se non facciano a gara.
Ho dovuto metterne due per banco per via dei libri. L'ho notato spesso.
Credo che sia un modo di crescere.
Non so se continuare a ignorarli o prendere provvedimenti, parlarne.
Faccia come si sente di fare. Io ho avuto un problema solo una volta.
C'era un ragazzo maggiore di due anni rispetto agli altri,
era un po' esibizionista.
L'ho preso da parte e ne abbiamo parlato, e tutto è tornato nella norma.
Con le ragazze è Io stesso. A Lione, due anni fa, avevo Io stesso problema.
- Vede? - L'anno prossimo, con le classi miste...
Lì i problemi sono completamente diversi.
La classe di mio cognato è diventata mista,
e i ragazzi sono come tornati all'infanzia.
Erano intimiditi. C'erano problemi diversi.
La mamma di Toto Io manda a comprare una banana e due limoni.
Tornando a casa, lui attraversa un ponte.
I due limoni e la banana gli cadono in acqua.
Arriva una suora e dice: "Cos'è successo?"
"Mi sono caduti i limoni e la banana."
"Te li prendo io." Poi arriva un prete.
"Cos'è successo, Toto?" "Mi sono caduti i limoni e la banana."
Si tuffano tutti e due, nudi.
Poi la suora prende il pisello del prete...
e il prete stringe i due limoni della suora.
Basta, la storia è finita.
Sedetevi.
Silenzio, per favore.
Aprite il libro di grammatica a pagina 94.
- Leclou, dov'è il tuo libro? - Non ce l'ho.
- L'hai dimenticato a casa? Dov'è? - Non Io so. Non m'importa.
Non t'importa? Allora passerai l'ora di grammatica in corridoio.
Avete aperto tutti il libro a pagina 94?
Per chi ha la vecchia edizione, è a pagina 87.
I tuoi genitori ti hanno rimproverato?
Lasciami in pace. Sparisci.
Vendiamo i libri. Vieni.
- Buongiorno, signore. - Che bel compasso.
- Quanto costa? - 250 franchi.
- 250 franchi vecchi? - 250 franchi nuovi.
- Vecchi? - No, 25.000 franchi vecchi.
- Non ne ha uno meno caro? - Ma uguale.
- Uguale costa 25.000 franchi vecchi. - Fatevelo regalare per Natale.
- Buona idea. - È troppo, anche per Natale.
Troppo caro...
Buongiorno.
Ciao, patatina.
- Ha fame. Le do la merenda. - Va bene, a dopo.
Cosa volete?
Vi aspetto fuori.
Allora, ragazzi. Cosa volete?
Voglio vendere dei libri di testo. Non mi servono più, sono vecchi.
Ma sono quelli di quest'anno. Ti serviranno.
No, non saranno gli stessi libri l'anno prossimo.
- Tu quanti anni hai? - Dieci.
- Li può usare lui l'anno prossimo. - Si useranno altri libri.
Non li accetto senza l'autorizzazione dei genitori. Voi l'avete?
- E se uno i genitori non li ha? - C'è qualcuno che si occupa di lui.
- C'è sempre qualcuno. - Accidenti. Adesso cosa facciamo?
- Arrivederci, signore. - Arrivederci, ragazzi.
- Cosa ci fai qui? - Vi aspettavo.
- Vacca. - Tu l'hai visto?
- No. E tu? - Cosa vuoi farci?
Lo venderò.
Lo vuoi vendere? Che ne dici di scambiarlo?
- Voglio i soldi. - Soldi?
- Ecco Golfier. - Ciao, ragazzi.
Ti dico una cosa.
- Mi presti 10 franchi? - Solo fino a lunedì.
- Non posso. - Non puoi o non ce li hai?
Ho 8 franchi, ma mio padre me li ha dati per farmi tagliare i capelli.
Per farti tagliare i capelli dal parrucchiere?
Tagliare i capelli dal parrucchiere.
Non si buttano così i soldi dalla finestra.
È troppo tardi per piangere. Andiamo.
Aria di tempesta dai Golfier.
Resterai senza paghetta per un mese.
- Salve, Monsieur Golfier. - Salve.
Oh, Dio mio.
Non so come faccia con 30 come lui.
Lo sistemo io Monsieur Riffle.
- Da che parte vuole la riga? - Non è una riga, ma un'autostrada!
Arrivederci, Fatima. Non dimenticare che domani apriamo alle 8.45.
- Siamo chiusi, signore. - Pretendo delle scuse.
Questo è uno scandalo. Pretendo una spiegazione sul taglio di mio figlio.
Questo non è il modo di comportarsi. Si calmi. Siamo tra persone civili.
Sono calmo. Cos'ha fatto a mio figlio? Gli ho dato i soldi per un taglio di capelli.
- Guardi il risultato. - Sono medaglia d'oro da quattro anni.
Come potrei averlo massacrato così?
Raccontaci cosa ti sei fatto ai capelli.
Io taglio da una parte, tu dall'altra.
Il mio papà dice che l'ideale è se non sembra di essere stati dal parrucchiere.
Non sembrerà che tu ci sia stato.
Girati. Non ci vedo.
Quello è il mio lato.
- Chiudi il becco. - Non becco ma bocca che dice merda.
- Non esagerate, ragazzi. - D'accordo.
- Uguali sui due lati, eh. - Non tagliatemi le orecchie.
Girati, perché adesso dobbiamo pareggiare.
- Pareggiateli bene. - D'accordo.
Stiamo andando bene.
- Giù le mani dalla mia parte. - Zitto, è la mia.
- È la mia. - Smettila di tagliare dalla mia parte.
- Così va meglio. - Chiedo scusa, ma quando l'ho visto...
- Capisco. - Quanto le devo?
Niente. L'ho fatto per l'onore della professione.
Arrivederci.
Buonasera, ragazzi.
- Monsieur Golfier si è calmato? - È tutto a posto.
Voleva persino pagarmi, ma ho rifiutato.
Se avete finito i compiti, liberate il tavolo, così apparecchio.
- Patrick, perché non ti fermi a cena? - Non so, mio padre mi aspetta.
- Possiamo telefonargli. Vero, Ernest? - Certo, è un'ottima idea.
- È Desmouceaux? Sono madame Riffle. - Dica.
Patrick ha appena finito di aiutare Laurent con la lezione. Può fermarsi a cena?
- Certo. È molto gentile da parte sua. - D'accordo.
- Arrivederci. - Buonasera.
Passami il piatto.
Patate. Ti piacciono le carote?
- Non troppo. - Ah no?
Un po' di verdura.
E un po' d'intingolo.
Comincia pure, Patrick.
- Grazie. - Ne vuoi ancora?
Certo.
Basta così? Vuoi un po' di senape?
- Vuoi un po' di insalata? - Vorrei dell'altro pane.
Vorrei anche un po' di camembert.
- Vuoi un po' di frutta? - Una pesca.
E un po' d'uva.
Arrivederci, e la ringrazio molto per questo pasto frugale.
- Che c'è? - Niente. Stavo pensando alle vacanze.
Quest'anno mi piacerebbe andare a Venezia.
Vuoi guadagnare cinque franchi?
La vedi quella casa? Sali al terzo piano, a sinistra.
Suoni e, se ti apre una signora, le dai questo biglietto.
- E se è un uomo? - Di' che hai sbagliato piano.
D'accordo. Grazie.
- Sì, cosa c'è? - Un signore mi ha detto di darle questo.
Un signore?
Grazie, piccolo. Arrivederci.
Il film di questa settimana sembra bello. Va' a vederlo.
- Dobbiamo solo trovare due ragazze. - Però parli tu con loro.
D'accordo, ci parlo io.
- Carina, quella. Peccato che sia sola. - Va' pure. Ci troviamo dopo.
Non se ne parla, restiamo insieme.
- Che ne dici di quelle? - Sei matto? Sono in tre.
- E allora? - Noi siamo solo in due.
- Guarda là. Stavolta andiamo. - Sei sicuro?
Aspettami qui.
Vieni.
Aspetta, Bruno. Non sono ancora sicura di voler vedere il film.
- Prima hai detto di sì. - Fammi parlare con la mia amica.
Fa' pure.
Due biglietti per la balconata.
- Siete sorelle? - No. Lei abita di fronte a me.
- In che classe sei? - Io?
Lascerò la scuola, farò l'estetista.
Questa settimana la prima pagina è dedicata a una grande stella, Oscar,
che in questi giorni trionfa sul palcoscenico.
Ogni sera l'alta società di Parigi si riversa nel suo camerino,
ma ci vuol ben altro per intimidirlo.
Oscar è nato trent'anni fa, nel 1945, subito dopo la guerra.
Nell'agosto del 1944 Madeleine Doinel, una giovane parigina di 19 anni,
come molte altre ragazze andò incontro alle truppe americane
che scacciavano l'invasore dalla Francia.
Nell'atmosfera di gioia patriottica che caratterizzò la liberazione,
Madeleine, la futura madre di Oscar, si ritrovò a flirtare con Peter Nicholson,
un soldato del Kentucky.
Molte ragazze impararono a masticare il chewing-gum
tra le braccia dei liberatori.
Quello di Madeleine Doinel fu un flirt alquanto spinto.
Nove mesi dopo nacque Oscar. Le nozze internazionali erano avvenute poco prima.
La sposa portava l'abito bianco, ma molto morbido sul ventre che si arrotondava.
Gli sposi si intendevano a meraviglia, anche se lei aveva difficoltà con l'inglese
e Peter non riuscì mai a imparare il francese.
Che incidenza avrebbe avuto su Oscar quella difficoltà di comunicazione?
Le sue prime parole sarebbero state in francese o in inglese?
Oppure avrebbe riscoperto le lingue degli antenati, il latino o l'ebraico?
La soluzione adottata dal bambino fu davvero imprevedibile.
Incapace di pronunciare una sola parola, si mise a fischiare.
Non diventò da subito un virtuoso,
ma sapeva comunicare che la pappa era troppo salata.
E se non gli si rispondeva in fretta, diventava anche violento.
Con i suoi trilli, faceva capire alla piccola Marion che i giocattoli erano suoi.
Se non in saggezza, Oscar cresceva in età.
Il giorno della prima comunione, rifiutò di baciare la cugina.
Si racconta che lei, disperata, conservò il velo ed entrò in convento.
Ora, nel 1976, Oscar ha 31 anni. Ancora non parla,
ma ha saputo sfruttare il suo handicap per arrivare al successo.
La sua storia dimostra che chi ben fischia è a metà dell'opera!
E ora ci spostiamo in una terra incantevole, ai Caraibi.
Sotto il sole che sorge, una barca bianca attende nel porto di Curaçao,
a 60 chilometri dal Venezuela.
Che idioti.
Guardate come sono graziose le piccole operaie della fabbrica.
Quanto sono allegre e come amano il loro lavoro.
Prendono i bicchieri man mano che passano.
Un solo secondo di ritardo e l'intera catena di montaggio si bloccherebbe.
Per fortuna, loro sono molto abili.
Quindi riempiono i bicchieri fino all'orlo e li mettono nelle rastrelliere.
Come vedete, il supervisore controlla ogni rastrelliera.
Le ragazze Io chiamano "zio", per prenderlo in giro,
perché questo è un ambiente davvero famigliare.
Dopo una rigorosa selezione in ogni fase del processo produttivo,
è il momento dell'imballaggio, svolto con estrema cura e delicatezza.
La merce viene quindi inviata al porto, dove si raccoglie una folla variopinta.
Anche i momenti più belli finiscono,
sembrano pensare questi bambini neri, agitando spontaneamente le bandierine
mentre la lunga auto bianca del governatore appare all'orizzonte.
La nave muggisce come una delle nostre vacche normanne.
Ascoltatela mentre richiama i ritardatari.
Ogni nave porta via con sé una parte del suo paese.
E le Antille non fanno eccezione alla regola.
Una piccola parte di Francia ci ha portati in questo paradiso variopinto.
Arrivederci, Caraibi. Arrivederci e buona fortuna.
Mi scusi, è per mia moglie. Sta per partorire.
Devo chiamare subito la maternità.
- Da quella parte. - Cosa succede?
- Lydie sta per partorire. - Non so se ho il numero per la notte.
- Vado a prendere la rubrica. - Pronto?
- È una maternità e non rispondono. - La pagina è questa.
Sono all'HLM Jean Zay. C'è bisogno di un'ambulanza.
Mia moglie sta per partorire. Mi raccomando. Scendiamo subito.
Hanno detto tre o quattro minuti. Chiamo l'ascensore.
Se vuole fare delle foto, è questo il momento.
Allora, queste foto?
Ehi, ragazzi.
Silenzio. Stamattina il vostro maestro farà un po' tardi.
Comportatevi bene. Non costringetemi a risalire.
- Io Io so perché non è ancora arrivato. - Perché?
- Sua moglie ha avuto un bambino. - Lui ha fatto delle foto mentre partoriva.
- Le vuol vendere? - Che porco.
- È disgustoso. - Ha fotografato il bambino.
- Allora non le vuole vendere. - È un maschio o una femmina?
- È una femmina. - Sono due gemelli.
Non si sa nemmeno se è un maschio o una femmina.
- Maschio. - Femmina.
Gemelli.
Buongiorno. Sedetevi.
Come vedete, sono un po' in ritardo.
Oggi è un giorno speciale. Ho un figlio.
- È un maschio o una femmina? - È un maschio.
- Come si chiama? - Si chiama Tommaso.
Che ci mette sempre il naso.
- Come sta sua moglie? - Bene. È stanca, ma molto felice.
- Ha già i capelli? - Quanto è grande?
- È lungo 50 centimetri. - E quanto è largo?
- Non saprei. - Ce Io porta qui a scuola?
- Quando sarà cresciuto. - Quanto pesa?
3 chili e 350 grammi.
Bene.
- Oggi sono molto felice. - E anche noi.
Quindi, niente grembiule. E...
Faremo lezione insieme, perché non ho preparato niente.
Oggi faremo esercizio di espressione orale.
Richard Golfier. Alzati.
Racconta come hai passato la domenica.
Mi sono alzato tardi, ho dormito molto.
- E poi? - Ho dormito tanto, mi sono alzato tardi.
Non vuoi parlare della tua domenica, mi pare.
- Posso parlare di moto? - D'accordo.
Ti ascoltiamo. Ma parla a voce alta, per farti sentire.
Ci sono varie marche di moto.
Suzuki, Gus Kuhn, Triumph, BSA,
BMW, Kawasaki, Peugeot.
Restate seduti. Monsieur Richet.
Me ne occupo io.
Ho appena saputo che i fratelli De Luca
hanno regalato dei giocattoli ad alcuni di voi.
Sono stati generosi, ma purtroppo quelle pistole non sono esattamente loro.
Le hanno comprate con dei soldi che non erano veramente loro.
Quindi, bisogna restituirle. Forza.
Dato un insieme di numeri:
E uguale a zero, uno, due, tre, fino a otto.
E poi?
A uguale a...
- Buongiorno. - Vorrei comprare dei fiori.
- Di che tipo? - Non Io so.
È un regalo? Allora consiglio le rose. Le varietà sono spiegate sul cartello.
ROSA ROSSA: AMORE ARDENTE
Prendo le rose rosse.
Ancora dieci minuti, Madame Golfier.
Sei tu, Patrick. Buongiorno.
- Laurent è appena uscito. - Non cercavo Laurent, ma lei.
- Me? - Sì, ho pensato... Sono per lei.
Per me?
Che pensiero gentile.
Sono bellissime. Mi fanno molto piacere. Ringrazia tuo padre.
Certe madri eccessivamente apprensive
stringono troppo forte al seno il neonato, tanto che lui si sente soffocare.
Di conseguenza, il bambino si oppone all'allattamento,
e la madre si sente respinta e non prova più piacere ad allattarlo.
Il neonato percepisce se la madre Io tratta con ansia o con tranquillità.
Il suo piacere o il suo disagio influenzeranno il suo comportamento.
Il suo rapporto con le donne rifletterà quello che ha avuto con la madre.
Tu devi avere avuto un rapporto ben strano con tua madre.
- Adesso quanti giorni ha? - Domani saranno 14.
- Era domenica sera, ricordi? - Sì, in piena notte.
- A volte mi sembra che mi sorrida. - Davvero?
I bambini fanno i primi veri sorrisi solo dopo i due mesi.
- Però a me ha sorriso davvero. - Può darsi.
- Lo lascia sempre da solo? - No, vedi che sto sempre con lui.
Ha le orecchie ben disegnate.
- Mi ha preso il dito. Non me Io lascia più. - Tutti i bambini stringono forte le cose.
- Quando crescerà? - Non Io so. Forse domani.
Solo adesso torni a casa? Sparisci. Me la cavo da sola, come al solito.
Ma cosa racconti?
1962. Hai 14 anni.
No, 16. Ho falsificato la data per avere gli sconti per ragazzi. Vede?
Mi spiace, prova a chiedere alle altre ragazze, ma io non ci sto.
Leclou, cosa ci fai qui?
Hai dormito qui? La scuola inizia fra un'ora.
Sei tutto sporco. Vieni a lavarti un po'.
E si notava, virgola,
alla luce delle fiamme, virgola...
Avanti.
Devo accompagnare gli alunni alla visita medica.
Va bene, andate.
- Cosa ci fai lì? - I miei mi hanno detto di non andarci.
Hai un biglietto dei tuoi genitori?
Allora vai anche tu, come gli altri.
I miei hanno scelto il Club Méditerranée. Io vorrei tornare ad Arcachon.
Ci sarà anche mia cugina. E stavolta non mi lascerò scappare l'occasione.
State già pensando alle vacanze? E tu dove andrai?
- In colonia, ma una colonia mista! - Bene.
- Devi toglierti i vestiti come noi. - Spogliati.
- Cosa succede lì? - Leclou non si vuole spogliare.
- La dottoressa dice di fare silenzio. - Un ragazzo non vuole svestirsi.
Lo faccia entrare subito.
Leclou. Sacco di patate.
Sta' ben dritto. 136.
Togliti la maglia.
Chiuda la porta.
- Mi aiuti a trovare il direttore. - Guardiamo in magazzino.
Signorina.
Il direttore è appena passato da me. È qui di fianco.
Grazie.
- Signor direttore. - Cosa succede?
- È molto importante. - Andiamo a vedere.
- Cosa succede? - È una cosa molto grave.
Bisognerà chiamare la polizia.
Ecco il commissario.
- Buongiorno. - Buongiorno. La dottoressa Lartigues.
Stavamo facendo la visita medica.
Hanno portato un ragazzo che non voleva spogliarsi.
Aveva il corpo ricoperto di ecchimosi, cicatrici, tracce di ustioni.
- E lui cos'ha detto? - Quel che dicono sempre in questi casi.
"Sono caduto, sono andato a sbattere."
- Con chi è in classe? - Julien Leclou è con Mademoiselle Petit.
E lei non si è mai accorta di niente?
Proteggete quelle donne.
Volta la testa dall'altra parte. Brutti schifosi, via di qui.
Andatevene. Questa è proprietà privata.
Fuori di qui.
Andatevene, razza di porci.
Mio figlio è felice. Va a scuola.
Niente foto. Levate di torno quei microfoni.
Oggi può tenere lei la mia classe? In prefettura devono farmi delle domande.
Stia tranquilla, penso io ai suoi alunni.
Questa storia non mi fa più dormire. Non penso ad altro.
Continuo a rimproverarmi per non essermi accorta di niente.
- Spesso l'ho anche punito. - Chantal, non deve sentirsi in colpa.
Non confonda i problemi. Ricordi che lui ha sempre nascosto quel che succedeva.
Vada.
Lì siete troppo stretti. Spostatevi vicino alla finestra.
So che pensate tutti alla stessa cosa. Pensate a Julien Leclou.
Avete letto i giornali,
i vostri genitori ne hanno parlato tra di loro oppure con voi.
E adesso state per andare in vacanza.
Anch'io vorrei parlarvi di Julien.
Non ne so molto più di voi, ma vorrei dirvi come la penso.
Innanzitutto, a quanto ne so, saranno i servizi sociali a occuparsi di Julien.
Lo affideranno a una famiglia.
Dovunque andrà, starà meglio che con sua madre e con sua nonna,
che Io maltrattavano, o, per parlar chiaro, Io picchiavano.
A sua madre verrà tolta la patria potestà, cioè non potrà più occuparsi di lui.
Credo che per Julien la vera libertà comincerà solo verso i 15 o 16 anni.
Davanti a una storia terribile come la sua, il primo impulso è di paragonarsi a lui.
Io ho avuto un'infanzia difficile, ma non tragica come quella di Julien.
Non vedevo l'ora di crescere, pensavo che gli adulti avessero tutti i diritti.
Che potessero vivere come volevano.
Un adulto infelice può andarsene, ricominciare la vita da zero.
Un bambino infelice non può pensare una cosa simile.
Si sente infelice, ma non sa dare un nome alla sua sofferenza.
E dentro di sé non riesce nemmeno a mettere in dubbio i genitori
o gli adulti che gli fanno del male.
Un bambino infelice e maltrattato si sente in colpa.
Ed è questo che è orribile.
Di tutte le ingiustizie che ci sono al mondo,
quelle contro i bambini sono le più ingiuste, le più ignobili, le più odiose.
Il mondo non è giusto e non Io sarà mai. Ma bisogna lottare per avere più giustizia.
Bisogna, dobbiamo farlo.
Le cose cambiano, migliorano, ma non abbastanza in fretta.
I politici e i governanti dicono sempre che non cederanno alle minacce,
ma è il contrario. Cedono sempre alle minacce.
I miglioramenti si ottengono solo reclamandoli con forza.
Da qualche anno gli adulti Io hanno capito,
e ottengono per le strade quel che i burocrati gli rifiutano.
Ve Io dico per mostrarvi che gli adulti, se Io vogliono veramente,
possono migliorare la loro vita, la loro sorte.
Ma i bambini vengono dimenticati.
Nessun partito politico pensa davvero ai bambini come Julien o come voi.
E la spiegazione c'è.
È perché i bambini non sono elettori.
Se voi bambini poteste votare,
potreste chiedere più asili, più assistenza sociale, molte altre cose.
E li otterreste, perché i deputati vorrebbero il vostro voto.
Potreste ottenere di entrare a scuola un'ora dopo d'inverno,
invece di dover uscire quando è ancora buio.
Volevo anche dirvi che, poiché ho un cattivo ricordo della mia infanzia
e non amo come vengono trattati i bambini, ho voluto diventare insegnante.
La vita non è facile. Ed è importante che vi tempriate per affrontarla.
Attenzione, non dovete indurirvi, ma temprarvi.
Per una sorta di strano equilibrio, chi ha avuto un'infanzia difficile
spesso è più preparato alla vita adulta
di chi è stato molto protetto, molto amato.
È una specie di legge di compensazione.
La vita è dura, ma è bella. Per questo ci teniamo così tanto.
Quando siamo costretti a letto, ci rendiamo conto che vogliamo uscire,
ci accorgiamo di quanto amiamo la vita.
State per andare in vacanza.
Scoprirete posti nuovi e vi farete nuovi amici.
Quando tornerete, passerete alla classe superiore.
L'anno prossimo le classi saranno miste.
Il tempo passa in fretta, e un giorno anche voi avrete dei figli.
Spero che li amerete, e che loro vi ameranno.
Vi ameranno se voi li amerete. Se non li amerete, riverseranno il loro affetto
su altre persone o altre cose.
È così che va la vita. Non possiamo fare a meno di amare ed essere amati.
Ragazzi, la scuola è finita. Passate delle buone vacanze.
"Caro cugino, finalmente è successo."
"Sul treno che ci portava in colonia, l'ho notato subito."
"Ho visto che anche lui mi aveva notata."
"Si chiama Patrick."
"leri ci hanno portati a vedere una gara di ciclismo dietro motori."
"Inutile dirti che non ho guardato granché la gara, e lui nemmeno."
"Oggi a pranzo eravamo in refettorio, e ho avuto un bisogno improvviso."
Mi tieni la mela? Non mangiarla. Torno subito. Vado a fare pipì.
Voglio fare uno scherzo a Patrick.
- Chi, io? - Sì. Hai visto Martine?
È uscita per baciarti.
- Vai. Ti aspetta. - E allora?
Hai visto Patrick?
È uscito per baciarti.
DORMITORIO RAGAZZI
DORMITORIO RAGAZZE
"Ma poi, quando siamo rientrati, che baccano!"
LA CITTÀ DI THIERS E I SUOI ABITANTI
Sottotitoli Visiontext: Silvia Fornasiero
IT